Megint unatkozom, és gondoltam leírom, hogy eddig az egyes bejegyzések hány szavasak voltak:
angolul magyarul
1. fejezet 2319 1918
2. fejezet 3511 2916
3. fejezet 3862 3100
Oldalak száma Wordben: 16 és fél
Szerintem majd fogok csinálni időnként ilyen bejegyzéseket, ha érdekel titeket
Engem érdekel, hogy a fenébe csináltad hogy mindegyik ennyivel kevesebb magyarul? xD
VálaszTörlésén ezt észrevettem már korábban is, hogy angol nyelvű könyvek magyar fordításai mindig rövidebbek :D Pl. Goodreads nevű oldalon beírhatod, mit olvasol és hányadik oldalon tartasz, de ő az eredeti kiadást adja meg max. oldalszámnak, ami az én könyvem esetében 487, a magyar kiadás meg 426 oldalas. És eddig az összes könyv rövidebb volt magyarul. Igazából nem nagyon tudom, hogy ez miért van így csak tippelni tudok; például amit angolul hosszan ír le egy mondatban, körülírás, azt magyarul sokszor egy szóval is ki tudom fejezni.
Törlésez tényleg érdekes :D mondjuk ígyis elég hosszúak az összefoglalók, szóval sok sikert hozzájuk. xD
Törléskösz :D
TörlésSzerelmes vagyok az összefoglalóidba. Csak mondom.
VálaszTörlés._. most kicsit meglepődtem, jól esett. köszi! :D
Törlés