7. fejezet: Bár az egész könyv olyan rövid lenne, mint ez a fejezet

[eredeti bejegyzés]

A szürke ötven árnyalata, hetedik fejezet, avagy Bár az egész könyv olyan rövid lenne, mint ez a fejezet

A hetedik fejezet kezdete azt bizonyítja, hogy Anának fogalma sincs arról, milyen lehetett a spanyol inkvizíció. A hatodik fejezet végén ugye azt mondja, hogy olyan érzés belépni a „játszószobába”, mintha a spanyol inkvizíció korába lépne, de fejezetünk elején ezzel a leírással indít:

Az illat az első, ami feltűnik: bőr, fa, enyhén citrusillatú máz. Nagyon kellemes, és hozzá a világítás lágy, rejtett. Nem is látom a forrását, de körben a párkányzat felől jön a fény. A falak és a plafon mély sötétburgundi színben, ez némi anyaméh jelleget ad az amúgy tágas szobának. A padló régi lakkozott fa. A falon, az ajtóval szemben jókora fakereszt. Fényesre csiszolt mahagóniból van, és mindegyik sarkában bilincsszerű szíjak.

Közel sem vagyok a középkori történelem tudósa vagy hasonló, de az holtbiztos, hogy az inkvizícióban nem volt semmi „enyhén citrusillatú”. Ana szerintem a vezetői osztály szobájába botlott bele. A leírás tovább folytatódik, kitérve a plafonról lógó vasrácsra, különböző hosszúságú kötelekre, láncokra, fenekeléshez használt ütőkre, ostorra. Tudjátok. Pont olyan cuccok, amit egy szadisztikus milliárdostól elvárnátok. Találunk ott még egy ágyat, aminek matraca vörös bőrből készült. Ezt Eddie Murphy 80-as évekbeli öltönyeiből varrták. Oké, nyilvánvalóan ez nincs a könyvben, de légyszi, hagyjuk meg ezt nekem. Ana úgy érzi, hogy a szoba „romantikus” vagy legalábbis Christian-féle romantikus, szóval Ana kezébe veszi a fenyítőt és elgondolkozik:

Megdöbbentem. A tudatalattim emigrált, vagy csak megnémult, vagy lejárt a határideje, és kilehelte lelkét. Elzsibbadtam. Képes vagyok megfigyelni és magamba szívni mindazt, amit látok, de nem vagyok képes kifejezni az érzéseimet, egyszerűen elképedtem. Mit mondhat az ember olyankor, amikor kiderül, hogy az, akit a szeretőjének szán, beteges szadista vagy mazochista? Félelem... igen, ez az uralkodó érzés. Immár felismerem. De bármilyen különös is, nem tőle félek - nem hiszem, hogy bántana, legalábbis a beleegyezésem nélkül nem.

Hogy érhet ez meglepetésként? Elment a munkahelyedre és kötelet meg kábelt vett. Furcsa örömét lelte abban, hogy odaszíjazhatott a helikopter üléséhez. Nem mondhatott, hogy nem hagyott nyomokat, valószínűleg azért, hogy kipuhatoljon. Christian nem túl finom Ana szemügyre veszi az ágyat, csodálja annak szakszerű megmunkálását. Megkérdezi, hogy Christian élvezi, ha ütik, vagy ha ő üthet embereket:.

- Mások? - Pislogva gondolja végig, mit válaszoljon. - Én csinálom azokkal a nőkkel, akik ezt akarják.

Nem értem.

- Ha vannak lelkes önkéntesek, miért vagyok én itt?

- Mert veled szeretném csinálni. Nagyon is.

- Ó - nyögöm ki. Miért?

Erre tényleg olyan nehéz rájönni, Ana? Már az első fejezet közepe óta próbál rád csapni minden eszközzel. Ana összekeveri a dominanciát a szadizmussal, de nem nagyon tudom hibáztatni. Egy külön kis pálcázósarok van kiépítve, a rohadt életbe. A pálcázás nem gyerekjáték. De Christian nem a fájdalomra, hanem a behódolásra indul be

Örömére legyek. Azt akarja, hogy az örömére legyek! Azt hiszem tátva marad a szám. Kérlek,

Christian Grey. És ekkor döbbenek rá, hogy igen, pontosan ezt akarom. Azt akarom, hogy átkozottul élvezzen engem. Valóságos reveláció.

Szeretném leszögezni, mielőtt továbbmennénk, hogy nem vagyok a BDSM ellen. Úgy gondolom, hogy kettő vagy több beleegyező felnőtt partner, aki jól akarja magát érezni, biztonságosan a BDSM nem különbözik annyira az emberi szexualitás többi részétől. Nem jár feltétlenül veszélyekkel, nem egy mély, pszichológiai sebhez szól annál az embereknél, akik élvezik; ez csak egy dolog, ami bejön nekik. Azonban, úgy hiszem, hogy különböző szintű beleegyezés, jóváhagyás szükséges a BDSM-hez és nem hiszem, hogy Ana képes beleegyezni. Ő egy szerencsétlen ember, elkeseredetten szeretne örömet szerezni álmai romantikus alakjának és nem tudni senkinek sem nemet mondani. Szerintem, ha Christian Grey azt kérné tőle, hogy raboljon bankot, vagy öljön meg valakit, Ana ugrana az alkalomra, hogy kiszolgálja. Sőtmitöbb, mikor Ana megkérdezi, hogy ebben mi a jó neki, a férfi azt válaszolja, hogy „én”. Nem hiszem, hogy ez egy fair válasz egy dominánstól.

- Kate mondta, hogy veszélyes vagy, és nem tévedett. Honnan tudta? Veszélyes az egészségemre, mert tudom, hogy igent fogok mondani. És egy részem nem akarja ezt.

(Tótisz mesternek sikerült ezt a részt is elcsesznie, ugyanis eredetileg nem Christianhez intézi szavait, csak a gondolatait olvassuk: Kate had said he was dangerous, she was so right.)

Értitek már mit értettem beleegyezés alatt?

(itt egy rész következik, amit azért nem fordítottam le, mert egy elírásról beszél, ami csak az eredeti verzióban érdekes. Az „interested in” helyett az angolban „interesting in”-t írtak)

Ételt kínál Anának, és mikor az ezt elutasítja, mondván nem éhes, utasítja, hogy egyen. Tudjátok, a legutóbbi fejezet után, miután azt mondta, hogy „nem kell semmit sem tennie, amit nem akar”. Persze, teljesen úgy viselkedik, mint egy megbízható Dom (domináns). Ana felhívja rá a figyelmét, hogy mivel még nem írt alá semmit, ezért nem kell ennie, ha nem akar, így Christian meghátrál. Megdicsérném, amiért a helyére rakta Christiant, de nyilvánvaló, hogy ez lesz az utolsó alkalom, mert aláírja a szerződést és hagyja, hogy azt csináljon vele, amit akar. Tudom, mert még nagyon sok oldal van hátra a könyvből.

Christian a „büntet” szó különböző formáit használja. Szerintem Penny Pingleton (Hajlakk c. film főszereplője) anyjának rokona lehet

                                              Ne próbáljon rajtam semmi voodoo cuccot használni, maga...őslakos nő!

Mielőtt Christian megismertetné a „fekete zene” veszélyeivel vagy egy B betűvel ellátott pulcsit hordatna vele, jelezve, hogy büntiben van, először megmutatja a szabályokat. Igen, ott van az összes szabály, mintha Anával együtt olvasnánk. Összefoglalva, Anának Christian minden utasítását követnie, kell, sokat kell aludnia, helyesen kell táplálkoznia (nincs nasizás étkezések között…Én már itt lelépnék), különféle ruhákat kell viselnie Christian jelenlétében, személyi edzővel edzés, gyantázás és szépítkezés, se cigi, pia vagy drogok, nem feküdhet le Christianon kívül senkivel és úgy általában ne hozzon rá szégyent, vagy különben meg lesz Büntetve.  Van egy olyan rész, aminek a címe „kemény korlátok”, ami arról szól, milyen durva szexben lesz része. Ez egy olyan rész, amit már alig várok, hogy átrágjam magam rajta. Ana furcsának érzi, hogy pénzt fogad el ruhára, mert ettől „ribanc”-nak érzi magát. Elvitatkozgatnak mindenről, ami a listán van, utána Christian megmutatja neki a „kemény korlátokat”. Ezek között van, hogy tilos felgyújtás, lepisálás, leszarás, vágás, szúrás, orvosi fétises hülyeség, a pedofília (azon gondolkozom, vajon tudja-e, Ana milyen gyerekesen áll a szexhez) vagy bestialitás, nincs fojtogatás vagy ilyesmi. Mikor megkérdezi, hogy mik Ana „kemény korlátai”, a lány bevallja, hogy nem tudja…mert még nem feküst le senkivel.

- Szűz vagy? - sóhajt.

Bólintok, és újra elpirulok. Lehunyja a szemét, és mintha tízig számolna. Aztán kinyitja, és dühösen mered rám.

- Mi a fenéért nem mondtad el? - mordul.

Wow, Mr. Tapintatos 2012 díj nyertese…

Ez az összefoglaló azért nem hosszabb, mert ez egy rövid fejezet, és úgy még rövidebb, ha a papírmunkás részt nem vesszük figyelembe. Azonban, a következő alkalommal…készüljetek fel…tudom, hogy egész végig remegtetek a várakozástól…következő alkalommal…Anastasia Rose Steele és Christian Grey… csinálni…fogják…AZT.

Hozom majd a gumibugyim.